1
00:00:04,265 --> 00:00:06,440
- Poručnik Kidd?
- Da.

2
00:00:06,441 --> 00:00:08,311
poznajemo li se
- Ja sam Natalie.

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,704
Kad sam još imao 27 godina,

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,620
naša jedinica je spasila obitelj
i četverogodišnju djevojčicu

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,100
od požara u kući.

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,927
Četverogodišnja djevojčica
bila je Natalie.

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,277
Što?

8
00:00:17,278 --> 00:00:19,279
Zašto ne bi
ona mi je to rekla?

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,845
<i>Pišem pismo Samu.</i>

10
00:00:20,846 --> 00:00:23,152
Violet, što se dogodilo s
Carver ovih posljednjih nekoliko mjeseci

11
00:00:23,153 --> 00:00:25,067
nije tvoja krivnja.

12
00:00:25,068 --> 00:00:26,677
ja vjerojatno
neće završiti, svejedno,

13
00:00:26,678 --> 00:00:29,028
ali samo sam htjela da zna
da razmišljam o njemu.

14
00:00:31,509 --> 00:00:33,641
<i>Bilo je
dokaz o kvaru pluća</i>

15
00:00:33,642 --> 00:00:34,903
<i>na mojoj rendgenskoj snimci.</i>

16
00:00:34,904 --> 00:00:37,384
Znam tipove koji nikada
vratio se s ovoga.

17
00:00:37,385 --> 00:00:38,863
Znam tipove koji jesu.

18
00:00:38,864 --> 00:00:40,256
Gledaj, što god se dogodi, mi ćemo...

19
00:00:40,257 --> 00:00:41,692
smislit ćemo...

20
00:00:41,693 --> 00:00:43,695
zajedno.

21
00:00:54,532 --> 00:00:56,751
Dobio sam debelu hrpu
od Lou Mitchella.

22
00:00:56,752 --> 00:00:59,971
Oh, to je
o čemu govorim.

23
00:00:59,972 --> 00:01:01,712
Što je najnovije?

24
00:01:01,713 --> 00:01:03,323
Testovi se još izvode,

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,326
samo čekam da vidim jesu li moja pluća
zacijelit će sami od sebe.

26
00:01:06,327 --> 00:01:09,198
- A rame?
- Ništa potrgano, samo uganuće.

27
00:01:09,199 --> 00:01:12,114
Dobro. To je, uh, što?
Nekoliko tjedana, najviše.

28
00:01:12,115 --> 00:01:15,813
Da, ali...

29
00:01:15,814 --> 00:01:17,946
što ako postoji
trajno oštećenje mojih pluća?

30
00:01:17,947 --> 00:01:19,426
E, nemoj ni ići tamo.

31
00:01:19,427 --> 00:01:22,081
Samo se fokusiraj na odmor,
vraćajući se snažno.

32
00:01:23,561 --> 00:01:25,345
u redu,
trebaš li još nešto?

33
00:01:25,346 --> 00:01:26,737
Što, to je to?

34
00:01:26,738 --> 00:01:28,174
Govorimo o vožnji automobilom.

35
00:01:28,175 --> 00:01:29,740
Hej, moram ranije ući.

36
00:01:29,741 --> 00:01:32,308
Stella je vani.
Pascal je raspoložen.

37
00:01:32,309 --> 00:01:33,962
Kad nije?

38
00:01:33,963 --> 00:01:36,312
Javit ću se opet kod tebe
sutra ujutro nakon smjene.

39
00:01:36,313 --> 00:01:38,532
Znaš, nemaš
nastaviti dolaziti.

40
00:01:38,533 --> 00:01:41,709
Mogu vam samo poslati poruku s ažuriranjima.

41
00:01:41,710 --> 00:01:43,319
Vidimo se sutra.

42
00:01:49,109 --> 00:01:52,589
Hej, Vi. čekaj.

43
00:01:52,590 --> 00:01:55,070
Sam. Oh.

44
00:01:57,029 --> 00:01:59,379
Kako ste?

45
00:01:59,380 --> 00:02:01,729
Dobro, s obzirom na to.

46
00:02:01,730 --> 00:02:03,122
Uh, vau.

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,601
Da, je li to bilo
glupo pitanje?

48
00:02:04,602 --> 00:02:07,126
Ne, ne, nije.

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,084
Ja sam... ja sam zapravo dobro.

50
00:02:10,608 --> 00:02:12,957
Lijepo je ne ulaziti
raditi mamuran.

51
00:02:14,482 --> 00:02:16,439
Pa, hej, ako si to ti
na pola rezervoara,

52
00:02:16,440 --> 00:02:19,225
bolje da dobiju
neke medalje spremne.

53
00:02:19,226 --> 00:02:21,792
Mislim, tko zna?
- Da.

54
00:02:25,841 --> 00:02:28,234
Imate li trenutak, šefe?

55
00:02:28,235 --> 00:02:29,844
Naravno. Uđi unutra.

56
00:02:29,845 --> 00:02:31,933
To je u vezi
taj tečaj vodstva

57
00:02:31,934 --> 00:02:34,631
Kidd počinje u Marylandu
na Nacionalnoj vatrogasnoj akademiji.

58
00:02:34,632 --> 00:02:36,111
Što s tim?

59
00:02:36,112 --> 00:02:38,461
Pa, prije nego je otišla,
Pogledao sam njen plan i program,

60
00:02:38,462 --> 00:02:41,160
što se čini prilično intenzivnim.

61
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
- Jeste.
- Točno.

62
00:02:43,206 --> 00:02:45,164
Pa, popis
gostujućih govornika

63
00:02:45,165 --> 00:02:47,078
bilo je impresivno--
to je sigurno.

64
00:02:47,079 --> 00:02:51,996
U svakom slučaju, spomenula je da ti treba
poglavica da te nagovori na to.

65
00:02:51,997 --> 00:02:53,824
to je točno

66
00:02:53,825 --> 00:02:55,304
Pa sam razmišljao,

67
00:02:55,305 --> 00:02:57,872
dok čekam
mjesto poručnika na Motoru

68
00:02:57,873 --> 00:03:00,657
otvoriti ovdje, mogao bih
dobro natrpati što više znanja

69
00:03:00,658 --> 00:03:04,008
u moj mozak
što je ljudski moguće.

70
00:03:04,009 --> 00:03:06,969
Bilo kakva prilika
nominirati me za tečaj?

71
00:03:11,234 --> 00:03:14,715
Razmislit ću o tome.

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,020
U REDU.

73
00:03:16,021 --> 00:03:18,893
Sjajno. Hvala, šefe.

74
00:03:18,894 --> 00:03:21,678
Valjda samo oni to rade
jednom kvartalno.

75
00:03:21,679 --> 00:03:23,332
dakle...

76
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
da, radujem se
svojim mislima.

77
00:03:34,997 --> 00:03:37,738
Izgleda da netko ima
zabavni planovi nakon smjene.

78
00:03:37,739 --> 00:03:39,087
Uf, voljela bih.

79
00:03:39,088 --> 00:03:41,959
Jednostavno ne želim otići
sve to u mom autu.

80
00:03:41,960 --> 00:03:45,049
Ja sam, uh... ja sam nekako
između životnih situacija

81
00:03:45,050 --> 00:03:46,616
trenutno.

82
00:03:46,617 --> 00:03:48,139
Što se dogodilo
u svoj stan?

83
00:03:48,140 --> 00:03:49,358
Iznuđivanje.

84
00:03:49,359 --> 00:03:50,968
Moj stanodavac udvostručio je
najam preko noći.

85
00:03:50,969 --> 00:03:53,406
Ali znate što?
Kažem dobro se osloboditi.

86
00:03:53,407 --> 00:03:55,625
Oh, pomislio sam
volio si to mjesto.

87
00:03:55,626 --> 00:03:57,018
Ono što mi se svidjelo je cijena.

88
00:03:57,019 --> 00:03:59,020
Ono što ne volim je L
vrišteći pored mog prozora

89
00:03:59,021 --> 00:04:00,282
svakih pet minuta.

90
00:04:00,283 --> 00:04:02,241
Da vidimo Freda
naći drugog stanara

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,764
voljan podnijeti to.

92
00:04:03,765 --> 00:04:06,245
Iskreno, uvijek jesam
htio živjeti uz L.

93
00:04:06,246 --> 00:04:08,856
OK, na čijoj strani
jesi li ovdje?

94
00:04:08,857 --> 00:04:10,901
Da. Ne, u pravu si.

95
00:04:10,902 --> 00:04:14,775
Hm, imaš li gdje odsjesti
u međuvremenu?

96
00:04:14,776 --> 00:04:18,213
Iskreno, bio sam samo
otići pod tuš i spavati ovdje

97
00:04:18,214 --> 00:04:20,259
dok nisam nešto našao.

98
00:04:20,260 --> 00:04:21,956
Novak, ne, apsolutno ne.

99
00:04:21,957 --> 00:04:24,088
Možeš ostati sa mnom
dok ne nađeš mjesto.

100
00:04:24,089 --> 00:04:25,089
- Stvarno?
- Da.

101
00:04:25,090 --> 00:04:26,221
To bi bilo nevjerojatno.

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,614
Mislim, samo sam...
ne bi bilo zadugo.

103
00:04:27,615 --> 00:04:29,355
Samo moram pronaći nešto
po pravoj cijeni.

104
00:04:29,356 --> 00:04:32,140
Pa, moglo bi pomoći
dobiti cimericu.

105
00:04:32,141 --> 00:04:34,229
Da, mislio sam to,
ali nitko ne gleda--

106
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
osim ako ne poznajete nekoga.

107
00:04:35,579 --> 00:04:38,189
Zapravo, da.
Ne, možda bih.

108
00:04:39,670 --> 00:04:44,500
<i>Ambo 61, osoba ozlijeđena,
401 West 56th Street.</i>

109
00:04:57,732 --> 00:05:00,124
požuri! On umire ovdje!

110
00:05:08,351 --> 00:05:10,352
Ostavio ga je ovako,
samo ponestalo.

111
00:05:10,353 --> 00:05:12,485
- Tko je?
- Tip ovdje prije tebe...

112
00:05:12,486 --> 00:05:16,140
drugi bolničar.
- Koji drugi bolničar?

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,980
Pokušajte ostati mirni, gospodine.
Ne idemo nikamo.

114
00:05:29,981 --> 00:05:31,286
U redu?

115
00:05:31,287 --> 00:05:32,722
Zašto bi ga netko plakao
a zatim otići

116
00:05:32,723 --> 00:05:33,984
a da mu ne daš zraka?

117
00:05:33,985 --> 00:05:35,159
Zato što su ga stavili
previsoko.

118
00:05:35,160 --> 00:05:36,465
To je iznad njegove Adamove jabučice,

119
00:05:36,466 --> 00:05:38,728
pa cijev nije mogla naprijed
niz njegov dušnik.

120
00:05:38,729 --> 00:05:41,209
Oh, da, i vidite ovo
crvenilo na vratu i prsima?

121
00:05:41,210 --> 00:05:43,037
Da, imao je nešto
od alergijske reakcije.

122
00:05:43,038 --> 00:05:44,517
- Donijet ću epi.
- OK.

123
00:05:44,518 --> 00:05:46,127
Koliko je dugo bio ovakav?

124
00:05:46,128 --> 00:05:48,216
ne znam...
pola sata, možda i više.

125
00:05:48,217 --> 00:05:50,914
U redu, bio je unutra
preduga anafilaksija.

126
00:05:50,915 --> 00:05:52,699
Imat ćemo
da ga opet zaplače.

127
00:05:52,700 --> 00:05:53,917
Što ćemo s ovim?

128
00:05:53,918 --> 00:05:55,266
Ostavimo to.

129
00:05:55,267 --> 00:05:56,703
Djelovat će kao utikač.
Mogu ga ukloniti u Med.

130
00:05:56,704 --> 00:05:58,923
- Razumio.
- OK.

131
00:06:01,273 --> 00:06:02,665
U redu.

132
00:06:02,666 --> 00:06:04,493
Rezat ćeš
još jedna rupa u grlu?

133
00:06:04,494 --> 00:06:06,669
Nemamo drugog izbora.

134
00:06:06,670 --> 00:06:08,715
- OK.
- Hvala.

135
00:06:23,644 --> 00:06:25,819
OK, daj mi veličinu 6.

136
00:06:25,820 --> 00:06:27,734
ovdje.

137
00:06:27,735 --> 00:06:29,562
Hvala.

138
00:06:38,441 --> 00:06:40,312
U redu.

139
00:06:50,105 --> 00:06:52,715
radi.
On se stabilizira.

140
00:06:52,716 --> 00:06:54,108
Imamo vas, gospodine.

141
00:06:54,109 --> 00:06:55,936
OK, odvedimo ga u Medicinu.

142
00:06:55,937 --> 00:06:58,634
Gospođo, možete li opisati
ovaj čovjek?

143
00:07:09,994 --> 00:07:12,256
Uh, hej.
To je Natalie, zar ne?

144
00:07:12,257 --> 00:07:15,956
Da.
Je li poručnik Kidd u blizini?

145
00:07:15,957 --> 00:07:18,654
Uh, ona je izvan grada.

146
00:07:18,655 --> 00:07:21,135
Ima li nešto
Ipak, mogu li vam pomoći?

147
00:07:21,136 --> 00:07:23,878
Ne, u redu je.
Može čekati.

148
00:07:25,793 --> 00:07:26,880
Je li to nova pila

149
00:07:26,881 --> 00:07:29,273
Poručnik Kidd je bio
pričam o,

150
00:07:29,274 --> 00:07:31,058
onaj s dijamantima
u oštrici?

151
00:07:31,059 --> 00:07:32,233
Da, to je taj.

152
00:07:32,234 --> 00:07:34,278
Koliko vrijedi?

153
00:07:34,279 --> 00:07:36,019
Pa nisu
pravi dijamanti,

154
00:07:36,020 --> 00:07:37,804
poput onih
naći ćete u prstenu.

155
00:07:37,805 --> 00:07:39,501
Kristali na oštrici
su sintetički.

156
00:07:39,502 --> 00:07:42,025
Izradio ih je čovjek.
- Oh, znači lažni su?

157
00:07:42,026 --> 00:07:44,071
Da, ali jesu
dovoljno stvarno.

158
00:07:44,072 --> 00:07:46,247
Mislim, presjeći će
kroz sve, i to brzo.

159
00:07:46,248 --> 00:07:49,642
- Može li prorezati beton?
- Naravno, s betonskom oštricom.

160
00:07:49,643 --> 00:07:51,470
Što kažete na zid od opeke?

161
00:07:51,471 --> 00:07:52,862
Reći ću ti što.

162
00:07:52,863 --> 00:07:54,647
Baš sam se spremao krenuti
zapalite ga za probni rad.

163
00:07:54,648 --> 00:07:55,996
Želite li ga vidjeti na djelu?

164
00:07:55,997 --> 00:07:57,345
- Stvarno?
- Da.

165
00:07:57,346 --> 00:08:00,653
- Mogu li ga zadržati?
- Nema šanse.

166
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
Sjednite.

167
00:08:10,098 --> 00:08:12,186
Upravo sam završio s telefonom
s otpremom.

168
00:08:12,187 --> 00:08:15,537
Nema drugih CFD vozila hitne pomoći
poslani su u tu zgradu.

169
00:08:15,538 --> 00:08:17,539
Možda je i bilo
privatni servis?

170
00:08:17,540 --> 00:08:20,411
Da, valjda je moralo biti,
ali kakav medicinar

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,544
ostavio bi u sredini
takvog postupka?

172
00:08:22,545 --> 00:08:24,677
A ni ne zna
gdje napraviti rez.

173
00:08:24,678 --> 00:08:27,027
Da, i bio je sam.

174
00:08:27,028 --> 00:08:28,855
postoji li
privatni servis tamo

175
00:08:28,856 --> 00:08:31,335
to dopušta medicinarima
letjeti solo?

176
00:08:31,336 --> 00:08:33,207
Uf, ovo ima tužbu
napisano posvuda.

177
00:08:33,208 --> 00:08:35,078
Da, stvarno je tako.

178
00:08:35,079 --> 00:08:36,776
Samo se nadam
nismo uvučeni u to.

179
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Mm.

180
00:08:39,780 --> 00:08:43,218
Kamion 81, idemo.
Zamračne bušilice na pregači.

181
00:08:47,265 --> 00:08:49,353
Sjećaš se kad je Mouch
nekada je bilo hladno?

182
00:08:49,354 --> 00:08:51,051
On samo radi posao.

183
00:08:51,052 --> 00:08:53,184
Ne znam, čovječe.
Moć kvari.

184
00:08:54,751 --> 00:08:57,884
Hej, Ritter, mogu li te pitati
nešto jako brzo?

185
00:08:57,885 --> 00:08:59,407
Da, što ima?

186
00:08:59,408 --> 00:09:01,888
Hm, samo sam htio vidjeti
kako si se osjećao

187
00:09:01,889 --> 00:09:03,716
nakon svih stvari s Dwayneom?

188
00:09:03,717 --> 00:09:07,589
Misliš na tipa
Prekinuo sam prije šest mjeseci?

189
00:09:07,590 --> 00:09:08,938
Da.

190
00:09:08,939 --> 00:09:12,420
Pa, još uvijek smo raskinuti,
tako isto, valjda.

191
00:09:12,421 --> 00:09:14,901
OK, i taj raskid
bilo više o njemu

192
00:09:14,902 --> 00:09:16,424
seli na tvoje mjesto, zar ne?

193
00:09:16,425 --> 00:09:19,732
Ne o nekom useljavanju
općenito, zar ne?

194
00:09:19,733 --> 00:09:23,518
- Što se ovdje događa?
- Treba mi mjesto za život.

195
00:09:23,519 --> 00:09:26,608
I, uh, Violet me podsjetila
da imate drugu spavaću sobu.

196
00:09:26,609 --> 00:09:30,264
- Hvala, Violet.
- Samo sjedim tamo, prazan.

197
00:09:30,265 --> 00:09:32,353
Ne, to je moj kućni ured.

198
00:09:32,354 --> 00:09:33,484
U REDU.

199
00:09:33,485 --> 00:09:35,530
Kakav posao
radiš li kod kuće?

200
00:09:37,272 --> 00:09:39,926
Volim imati svoj prostor, OK?

201
00:09:39,927 --> 00:09:42,929
OK, ali i tebi se sviđa
zabavite se i uštedite novac.

202
00:09:42,930 --> 00:09:44,104
Osim toga, pogledaj me. malena sam.

203
00:09:44,105 --> 00:09:45,235
Jedva da zauzimam prostor.

204
00:09:45,236 --> 00:09:46,889
Jedva da sam osoba.

205
00:09:46,890 --> 00:09:49,631
stvarno jesam
tip koji živi sam.

206
00:09:49,632 --> 00:09:51,285
- OK.
- Da.

207
00:09:51,286 --> 00:09:53,287
Ne, shvaćam,
jer sam mislio,

208
00:09:53,288 --> 00:09:55,289
znaš, kao,
Bio sam tu za tebe,

209
00:09:55,290 --> 00:09:57,334
i bili smo sve bliži
i stvari,

210
00:09:57,335 --> 00:09:59,162
ali jasno,
ovo je samo, kao,

211
00:09:59,163 --> 00:10:01,643
prijateljstvo na površinskoj razini.

212
00:10:01,644 --> 00:10:03,993
Moram obaviti vježbe.

213
00:10:03,994 --> 00:10:05,996
- To nije ne.
- Da, jest.

214
00:10:10,174 --> 00:10:11,958
To su
ralje života, zar ne?

215
00:10:11,959 --> 00:10:14,135
Da, odličan višenamjenski alat.

216
00:10:19,314 --> 00:10:20,575
Kako se oni zovu,

217
00:10:20,576 --> 00:10:22,359
one s kukama
na kraju?

218
00:10:22,360 --> 00:10:24,361
Ovo su motke za štuku.

219
00:10:24,362 --> 00:10:26,276
Koristimo ih za spuštanje
stropova i zidova

220
00:10:26,277 --> 00:10:28,540
provjeriti ima li skrivenih požara.

221
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
Jednom sam bio u požaru.

222
00:10:37,680 --> 00:10:39,376
Kuća nam je izgorjela.

223
00:10:39,377 --> 00:10:43,032
Ne sjećam se mnogo toga.
Bio sam premalen.

224
00:10:43,033 --> 00:10:46,645
Ali sjećam se
da pada snijeg,

225
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
što je bilo čudno.

226
00:10:48,691 --> 00:10:52,347
Kao, bilo je tako vruće
i tako hladno.

227
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
Poručnik Kidd me iznio.

228
00:10:58,832 --> 00:11:00,310
Skoro smo umrli--

229
00:11:00,311 --> 00:11:02,704
ja, moja mama, moja sestra.

230
00:11:02,705 --> 00:11:04,097
Svi smo spavali,

231
00:11:04,098 --> 00:11:07,056
a vatrogasci su upali
da nas spasi.

232
00:11:07,057 --> 00:11:10,190
Vatra je izgorjela
sve što smo imali, i...

233
00:11:10,191 --> 00:11:12,758
moja mama nikad
stvarno prebolio.

234
00:11:14,543 --> 00:11:16,283
Zašto nisi rekao Kiddu
nešto od ovoga?

235
00:11:16,284 --> 00:11:18,198
htio sam.

236
00:11:18,199 --> 00:11:22,245
namjeravao sam,
ali postala sam nervozna.

237
00:11:24,553 --> 00:11:27,207
Pa, siguran sam da hoće
drago mi je da si se vratio.

238
00:11:27,208 --> 00:11:29,339
Jesi li u redu ako joj kažem?

239
00:11:29,340 --> 00:11:31,341
Uh, da, potpuno.

240
00:11:31,342 --> 00:11:33,517
Zapravo mi je trebalo
razgovarati s njom--

241
00:11:33,518 --> 00:11:35,650
kad god, ali bez žurbe.

242
00:11:35,651 --> 00:11:36,738
Da.

243
00:11:36,739 --> 00:11:39,393
Znam da je bilo
zauvijek, ali...

244
00:11:39,394 --> 00:11:41,612
nešto je iskrsnulo
o toj vatri.

245
00:11:45,095 --> 00:11:48,532
Mislim da moja sestra
započeo namjerno.

246
00:11:51,188 --> 00:11:52,798
To je ona.

247
00:11:52,799 --> 00:11:54,321
Tvoja sestra?

248
00:11:54,322 --> 00:11:57,063
moram ići

249
00:12:33,883 --> 00:12:36,668
Hej, Ruzek, moraš trčati
tanjur za mene jako brzo.

250
00:12:42,413 --> 00:12:44,588
Hej, što je ovo?

251
00:12:44,589 --> 00:12:46,373
Nova vrsta čeljusti.

252
00:12:46,374 --> 00:12:47,983
Pogledaj te savjete--

253
00:12:47,984 --> 00:12:51,073
tako moćan,
mogu navaliti na svaka vrata

254
00:12:51,074 --> 00:12:53,554
i, očito,
novčanik CFD-a,

255
00:12:53,555 --> 00:12:55,469
jer ove stvari
nije jeftino.

256
00:12:55,470 --> 00:12:56,992
Oh, da?
Kako si to postigao?

257
00:12:56,993 --> 00:13:00,126
Nažalost, samo je na posudbi
iz kamiona 67,

258
00:13:00,127 --> 00:13:02,389
ali trebali bismo staviti za jedan.
- Mm.

259
00:13:02,390 --> 00:13:04,173
Samo želim vidjeti
kako to funkcionira, znaš,

260
00:13:04,174 --> 00:13:06,697
pokušavajući očetkati
na svoj najnovijoj opremi.

261
00:13:06,698 --> 00:13:09,004
Da?
Što nije u redu sa starim Raljama?

262
00:13:09,005 --> 00:13:10,832
Oni savršeno rade posao.

263
00:13:10,833 --> 00:13:12,051
Pa da, naravno,

264
00:13:12,052 --> 00:13:13,966
ali uvijek ima mjesta
za poboljšanje.

265
00:13:13,967 --> 00:13:15,271
Mm.

266
00:13:15,272 --> 00:13:17,230
Ako planiramo držati korak
s ovim facama

267
00:13:17,231 --> 00:13:18,884
ravno s akademije,

268
00:13:18,885 --> 00:13:21,451
onda moramo biti u toku
na svoj najnovijoj tehnologiji.

269
00:13:21,452 --> 00:13:23,584
OK, dobro...

270
00:13:23,585 --> 00:13:27,066
kao što uvijek kažem,
ako nije pokvaren...

271
00:13:27,067 --> 00:13:29,024
Ako ova stvar
može provaliti vrata

272
00:13:29,025 --> 00:13:30,896
čak pola sekunde brže,

273
00:13:30,897 --> 00:13:34,161
onda kažem
vrijedi ga pogledati.

274
00:13:37,512 --> 00:13:39,774
OK, dobro.

275
00:13:39,775 --> 00:13:41,907
Pa što je tako drugačije
o ovome

276
00:13:41,908 --> 00:13:43,604
to te je sve razbjesnilo?

277
00:13:43,605 --> 00:13:45,127
OK, pogledaj ovo.

278
00:13:45,128 --> 00:13:47,782
Sat otkucava, zar ne?
Imaš krive savjete.

279
00:13:47,783 --> 00:13:49,436
Zamjenjivi.
- Da.

280
00:13:49,437 --> 00:13:50,830
Izbaci to odmah.

281
00:13:58,968 --> 00:14:01,143
Što dovraga?
Ti si ovo napravio?

282
00:14:01,144 --> 00:14:02,928
Samo pregled
onoga što donosim

283
00:14:02,929 --> 00:14:04,625
na iskustvo cimera.

284
00:14:04,626 --> 00:14:07,193
jako sam dobro
s organizacijom.

285
00:14:07,194 --> 00:14:08,759
pa...

286
00:14:08,760 --> 00:14:10,413
uništio si mi sustav.

287
00:14:10,414 --> 00:14:11,937
Nisi imao sustav.

288
00:14:11,938 --> 00:14:13,460
Sada je sve kategorizirano--

289
00:14:13,461 --> 00:14:15,897
dezodoransi, kolonjske vode,
sredstva za pranje tijela, losioni.

290
00:14:15,898 --> 00:14:17,638
Sve ima svoje mjesto.

291
00:14:17,639 --> 00:14:20,162
Ne radim to po stavkama.
Radim po smjenama.

292
00:14:20,163 --> 00:14:21,729
OK, pa, što,

293
00:14:21,730 --> 00:14:24,688
Ponedjeljak kokos vanilija,
Mahagoni sandalovina u četvrtak?

294
00:14:24,689 --> 00:14:26,647
Pa, oprostite ako
Volim malo raznolikosti.

295
00:14:26,648 --> 00:14:28,867
Oh, ne, ne, ne, ne. Vidjeti?
Ovo je dobro. Ovo je dobro.

296
00:14:28,868 --> 00:14:30,564
Oboje smo nešto naučili ovdje.

297
00:14:30,565 --> 00:14:33,480
Ja sam uredan, a ti voliš mirise.

298
00:14:33,481 --> 00:14:36,962
Razmislite o tome što bismo još mogli
naučiti jesmo li bili cimeri.

299
00:14:36,963 --> 00:14:39,878
Ne, apsolutno ne.

300
00:14:39,879 --> 00:14:42,663
Sve što vi znate
već previše o meni.

301
00:14:42,664 --> 00:14:44,273
Uh-uh.

302
00:14:44,274 --> 00:14:45,884
OK, dobro.

303
00:14:45,885 --> 00:14:48,277
Valjda ću ići uživo
s nekim strancem.

304
00:14:55,938 --> 00:14:58,809
Uh--

305
00:14:58,810 --> 00:15:03,162
Da, znam proceduru
je uklonjen iz naših protokola.

306
00:15:03,163 --> 00:15:04,946
razumijem.
razumijem.

307
00:15:04,947 --> 00:15:08,471
Ali mi nismo bili tamo
izvršiti našu početnu procjenu.

308
00:15:08,472 --> 00:15:11,126
Vjeruj mi, volio bih da jesam
više informacija i za vas,

309
00:15:11,127 --> 00:15:14,216
ali sve je u mom izvješću.

310
00:15:14,217 --> 00:15:16,784
Da, šefe.
Hvala vam, načelniče.

311
00:15:18,918 --> 00:15:20,005
Što je to bilo?

312
00:15:20,006 --> 00:15:21,354
Znao sam da je ovo
će se dogoditi.

313
00:15:21,355 --> 00:15:23,269
Znao sam da ću morati
brani moju odluku

314
00:15:23,270 --> 00:15:26,446
izvoditi criku na terenu
kad nisam imao izbora

315
00:15:26,447 --> 00:15:29,362
od strane nekog hak medicinara
koji je to pokvario i onda se izvukao.

316
00:15:29,363 --> 00:15:31,277
Nećeš biti kriv
za to, jesi li?

317
00:15:31,278 --> 00:15:32,626
br.

318
00:15:32,627 --> 00:15:34,758
Srećom, šefe Robinson
razumije zašto smo to učinili.

319
00:15:34,759 --> 00:15:36,630
Samo je ljuta
da se ne može naljutiti.

320
00:15:36,631 --> 00:15:39,328
I ona želi znati više
o ovom tajanstvenom medicinaru.

321
00:15:39,329 --> 00:15:41,200
Još uvijek ne znaš
za koga radi?

322
00:15:41,201 --> 00:15:43,724
Ne, ali se nadamo
žrtva nam može reći,

323
00:15:43,725 --> 00:15:44,943
ali još uvijek je intubiran

324
00:15:44,944 --> 00:15:46,205
i bio u takvom
teška nevolja,

325
00:15:46,206 --> 00:15:48,120
tko zna što
hoće li se uopće sjećati?

326
00:15:48,121 --> 00:15:49,425
Mm.

327
00:15:49,426 --> 00:15:50,949
Netko je to morao pozvati.

328
00:15:50,950 --> 00:15:53,212
Da, žena
iz hodnika nazvao hitnu

329
00:15:53,213 --> 00:15:55,388
ali tek nakon što je vidjela
prvi medicinar

330
00:15:55,389 --> 00:15:56,737
istrčati iz zgrade.

331
00:15:56,738 --> 00:15:59,740
A onda je nestala
i na nas.

332
00:15:59,741 --> 00:16:02,047
- Škrtovito.
- znam

333
00:16:02,048 --> 00:16:05,921
Ali ona je jedina
tko bi mogao imati odgovore, pa...

334
00:16:07,662 --> 00:16:10,751
Ako se vraćaš tamo,
idem s tobom

335
00:16:10,752 --> 00:16:12,753
Tko kaže da jesam?

336
00:16:12,754 --> 00:16:14,320
molim te--
ne možeš podnijeti gubitak,

337
00:16:14,321 --> 00:16:17,149
a trenutno čak i ne znaš
znati tko je u drugom timu.

338
00:16:17,150 --> 00:16:19,978
Dok znam da je Novak otišao
Flynn je već na poslu,

339
00:16:19,979 --> 00:16:22,241
i ta zgrada
je u opasnom području.

340
00:16:22,242 --> 00:16:25,548
Nema šanse da ti dopuštam
vrati se tamo sam.

341
00:16:25,549 --> 00:16:27,507
Dobro, možeš i ti.

342
00:16:27,508 --> 00:16:30,337
Ali samo da znaš,
Mogao bih to sam riješiti.

343
00:16:32,817 --> 00:16:34,601
U redu, duboko udahni.

344
00:16:37,083 --> 00:16:39,433
Pusti to van.

345
00:16:41,652 --> 00:16:42,957
Što je to?

346
00:16:42,958 --> 00:16:44,741
je li loše

347
00:16:44,742 --> 00:16:47,092
Rekao bih da je tako.

348
00:16:47,093 --> 00:16:50,399
Ti si nevjerojatna
seksualno frustriran.

349
00:16:51,662 --> 00:16:52,967
Oprostite što prekidam.

350
00:16:52,968 --> 00:16:54,969
Vaši najnoviji rezultati CT-a
su tu, Jack.

351
00:16:54,970 --> 00:16:56,666
Idem po kavu.

352
00:16:56,667 --> 00:16:59,018
Možeš ostati, ako želiš.

353
00:17:01,846 --> 00:17:04,022
kao što znate,
naša najveća briga

354
00:17:04,023 --> 00:17:06,067
bila upala
bronhijalnih cijevi,

355
00:17:06,068 --> 00:17:09,288
što bi moglo dovesti do trajnog
smanjen kapacitet pluća.

356
00:17:09,289 --> 00:17:10,985
Ali tvoja pluća
dobro zacjeljuju,

357
00:17:10,986 --> 00:17:13,119
i iritaciju
odlazi.

358
00:17:14,859 --> 00:17:17,122
mlada si
i dobrog zdravlja.

359
00:17:17,123 --> 00:17:18,819
Nemoj trčati
u sve zapaljene zgrade

360
00:17:18,820 --> 00:17:20,125
dok to rame ne zaraste.

361
00:17:20,126 --> 00:17:23,258
Ali, uh, očekujem
potpuni oporavak.

362
00:17:23,259 --> 00:17:26,044
- Hvala.
- Da, bilo kada.

363
00:17:45,847 --> 00:17:48,631
Da? tko si ti

364
00:17:48,632 --> 00:17:49,937
Je li ti mama kod kuće?

365
00:17:49,938 --> 00:17:51,678
br.

366
00:17:51,679 --> 00:17:52,853
Znaš li kad će se vratiti?

367
00:17:52,854 --> 00:17:54,159
Teško je reći.

368
00:17:54,160 --> 00:17:56,161
Ali budući da nismo razgovarali
za par godina,

369
00:17:56,162 --> 00:17:57,858
moja najbolja pretpostavka je nikad.

370
00:17:57,859 --> 00:17:59,164
Što hoćeš s njom?

371
00:17:59,165 --> 00:18:02,471
Samo da razgovaramo.
Ja sam vatrogasac.

372
00:18:02,472 --> 00:18:04,256
U REDU.

373
00:18:04,257 --> 00:18:06,040
Ovdje ste zbog Natalie.

374
00:18:06,041 --> 00:18:07,694
Što je mala nakaza
učini sada--

375
00:18:07,695 --> 00:18:10,044
razbiti nešto,
ukrasti nešto?

376
00:18:10,045 --> 00:18:11,828
Ne, ništa slično.

377
00:18:11,829 --> 00:18:15,702
Znam da je visjela
u nekom vatrogasnom domu u posljednje vrijeme.

378
00:18:15,703 --> 00:18:18,748
Imam neka pitanja o
požar iz vašeg prethodnog doma.

379
00:18:20,882 --> 00:18:23,927
Što god ta djevojka rekla,
ona laže.

380
00:18:23,928 --> 00:18:25,494
Ona samo gleda
za pozornost.

381
00:18:27,845 --> 00:18:30,151
Samo je
vas dvoje ovdje?

382
00:18:30,152 --> 00:18:33,720
Ozbiljno, ne vjeruj
prokleta riječ koju ona kaže.

383
00:18:42,077 --> 00:18:43,556
Morat ćemo ići
vrata do vrata.

384
00:18:43,557 --> 00:18:45,253
ne znam
u kojoj je jedinici.

385
00:18:45,254 --> 00:18:47,908
Ako je to SRO,
možda je već i otišla.

386
00:18:47,909 --> 00:18:50,650
Pa, ona je
na istom katu.

387
00:18:50,651 --> 00:18:52,652
Toliko barem znam.

388
00:18:52,653 --> 00:18:54,001
O, ne, nije to.

389
00:18:54,002 --> 00:18:56,612
To su samo SRO-i
puni su ljudi

390
00:18:56,613 --> 00:18:58,875
pokušavaju popraviti svoje živote...

391
00:18:58,876 --> 00:19:00,661
iz bilo kojeg razloga.

392
00:19:03,838 --> 00:19:05,491
Trebamo li početi?

393
00:19:05,492 --> 00:19:08,147
ne vidim
bilo kakve znakove "zabranjeno traženje".

394
00:19:18,548 --> 00:19:21,115
Znaš, kad te nije bilo,
Htjela sam doprijeti

395
00:19:21,116 --> 00:19:25,250
ili napisati pismo ili tako nešto.

396
00:19:25,251 --> 00:19:26,990
Nisi trebao.

397
00:19:26,991 --> 00:19:30,733
Upravo sam shvatio
možda će vam trebati prostor.

398
00:19:30,734 --> 00:19:32,170
Hmm.

399
00:19:32,171 --> 00:19:35,651
Bilo je dobro imati
vremena za sebe, ali...

400
00:19:35,652 --> 00:19:38,307
samo da znaš,
uvijek se možeš obratiti.

401
00:19:43,182 --> 00:19:44,660
Nema nikoga kod kuće.

402
00:19:44,661 --> 00:19:47,490
OK, ostalo je samo nekoliko jedinica.

403
00:19:52,016 --> 00:19:53,278
opa

404
00:19:53,279 --> 00:19:54,801
što hoćeš

405
00:20:00,851 --> 00:20:02,330
Vau, lagano.

406
00:20:02,331 --> 00:20:04,071
Ja sam vatrogasac.
Ona je bolničarka.

407
00:20:04,072 --> 00:20:05,551
Jučer sam bio ovdje.

408
00:20:05,552 --> 00:20:08,380
Liječila sam tog čovjeka
niz hodnik.

409
00:20:08,381 --> 00:20:11,687
u redu je
poznajem je.

410
00:20:11,688 --> 00:20:14,734
Nastavi. Sve je u redu.

411
00:20:14,735 --> 00:20:16,562
Ljudi koji kucaju
na vratima ovdje

412
00:20:16,563 --> 00:20:18,390
ne traže
posuditi malo šećera.

413
00:20:18,391 --> 00:20:19,391
Da.

414
00:20:19,392 --> 00:20:22,220
Uh, ja sam Violet.

415
00:20:22,221 --> 00:20:24,831
Ovo je Sam.

416
00:20:24,832 --> 00:20:26,615
Carla.

417
00:20:26,616 --> 00:20:29,966
Pa, um, Carla, otprilike
što se dogodilo jučer--

418
00:20:29,967 --> 00:20:32,752
- Radije bih se klonio toga.
- Shvaćam to. Ja znam.

419
00:20:32,753 --> 00:20:35,058
Ovo sve može biti neslužbeno.

420
00:20:37,497 --> 00:20:40,368
U redu, samo da potvrdim,

421
00:20:40,369 --> 00:20:41,935
zvao si samo 911

422
00:20:41,936 --> 00:20:44,590
nakon što je drugi liječnik otišao, točno?

423
00:20:44,591 --> 00:20:46,940
Vidio sam ga kako žuri van,
znojenje,

424
00:20:46,941 --> 00:20:49,290
izgleda kao
upravo je opljačkao banku.

425
00:20:49,291 --> 00:20:50,770
Otišao sam provjeriti,

426
00:20:50,771 --> 00:20:54,991
pronašao Petea kako leži
s onom stvari u grlu.

427
00:20:54,992 --> 00:20:58,474
Pa, hej, pozivajući nas,
spasio si mu život.

428
00:21:00,346 --> 00:21:01,563
Što još želiš od mene?

429
00:21:01,564 --> 00:21:03,217
Drugi liječnik...

430
00:21:03,218 --> 00:21:05,611
jesi li dobro pogledao
na njegovu uniformu ili vozilo?

431
00:21:05,612 --> 00:21:07,439
Sve što bi nam moglo pomoći
identificirati ga?

432
00:21:07,440 --> 00:21:09,092
Sve je zamagljeno.

433
00:21:09,093 --> 00:21:11,312
Što je s njegovom visinom,
težina, boja kose?

434
00:21:11,313 --> 00:21:13,619
ne znam Nije bio velik.

435
00:21:13,620 --> 00:21:16,143
Sredovječni. Bijelo, možda.

436
00:21:16,144 --> 00:21:17,797
To je sve što imam za tebe.

437
00:21:17,798 --> 00:21:19,059
Neću svjedočiti
na bilo što.

438
00:21:19,060 --> 00:21:20,669
To je sigurno.

439
00:21:20,670 --> 00:21:22,105
Vau, čekaj.

440
00:21:22,106 --> 00:21:24,020
Što ti je to na ruci?

441
00:21:24,021 --> 00:21:25,370
Samo ogrebotina.

442
00:21:25,371 --> 00:21:27,589
Ne, ne znam, Carla.
To izgleda zaraženo.

443
00:21:27,590 --> 00:21:29,374
Ako se ne liječite tako,

444
00:21:29,375 --> 00:21:32,333
bakterije mogu ući u vaš
krvotok i dovesti do sepse,

445
00:21:32,334 --> 00:21:34,466
koja te može ubiti.

446
00:21:34,467 --> 00:21:36,511
hajde
Od male posjekotine?

447
00:21:36,512 --> 00:21:37,817
Poslušao bih je.

448
00:21:37,818 --> 00:21:39,471
Ona zna
o čemu ona priča.

449
00:21:39,472 --> 00:21:40,863
Idi u drogeriju,

450
00:21:40,864 --> 00:21:42,474
pokupi malo
trostruka antibiotska mast,

451
00:21:42,475 --> 00:21:44,084
i neka to bude pokriveno, OK?

452
00:21:44,085 --> 00:21:46,478
Ako ne bude bolje u
nekoliko dana, idite na hitnu njegu,

453
00:21:46,479 --> 00:21:49,481
ili me pronađite u Vatrogasnoj kući 51.

454
00:21:59,448 --> 00:22:02,450
Dakle, tražimo
možda bijelac, sredovječni tip.

455
00:22:02,451 --> 00:22:03,712
To ga sužava.

456
00:22:03,713 --> 00:22:06,019
Pa, znamo da nije
bilo tko u CFD-u.

457
00:22:06,020 --> 00:22:07,934
Tako mora biti
privatni servis.

458
00:22:07,935 --> 00:22:09,588
Samo ćemo morati nazvati
svi oni i vidjeti

459
00:22:09,589 --> 00:22:11,459
ako je netko poslao nekoga
ovdje vani.

460
00:22:11,460 --> 00:22:14,201
Koliko privatnih ambulanti
tvrtke su u Chicagu?

461
00:22:14,202 --> 00:22:16,812
Ne tonu, ali dobivam
netko tko je voljan

462
00:22:16,813 --> 00:22:18,292
dijeliti informacije
to bi potencijalno moglo

463
00:22:18,293 --> 00:22:19,424
krše HIPAA zakone...

464
00:22:19,425 --> 00:22:21,601
- Huh.
- To bi moglo zahtijevati malo truda.

465
00:22:23,429 --> 00:22:25,473
Imam dobar osjećaj.

466
00:22:25,474 --> 00:22:27,388
Mislim, vidio sam
puno ljudi se raspada

467
00:22:27,389 --> 00:22:30,043
pod Mikaminim pogledom.

468
00:22:30,044 --> 00:22:32,437
To se zove odsjaj,
ni pogled.

469
00:22:41,751 --> 00:22:43,883
Hej, dobio sam tvoju poruku.

470
00:22:43,884 --> 00:22:45,232
Dakle, Dokumenti su te oslobodili, ha?

471
00:22:45,233 --> 00:22:47,060
Da, rekla su moja pluća
izgledaju dobro,

472
00:22:47,061 --> 00:22:49,671
samo ovo rame koje je
držat će me po strani

473
00:22:49,672 --> 00:22:51,020
još tjedan dana ili tako nešto.

474
00:22:51,021 --> 00:22:52,544
Da, pa, ne forsiraj.

475
00:22:52,545 --> 00:22:53,806
Ne želiš
da se ponovno ozlijediš

476
00:22:53,807 --> 00:22:55,460
i moraju sjediti
čak i duže.

477
00:22:55,461 --> 00:22:58,332
Kaže tip koji je skočio
pokretne platforme dok je eksplodirala

478
00:22:58,333 --> 00:23:00,029
i nije propustio smjenu.

479
00:23:00,030 --> 00:23:02,902
- Posrećilo mi se.
- Bit ću spreman.

480
00:23:02,903 --> 00:23:05,078
- Kad te puštaju?
- Kraj dana.

481
00:23:05,079 --> 00:23:06,819
Pa, dat ću ti
prijevoz kući.

482
00:23:06,820 --> 00:23:08,211
Samo moram stati
najprije OFI,

483
00:23:08,212 --> 00:23:09,778
a onda ću te zgrabiti
na povratku.

484
00:23:09,779 --> 00:23:13,129
- Dobili ste novi slučaj podmetanja požara?
- Uh, nije novo.

485
00:23:13,130 --> 00:23:16,089
To je kućni požar koji
Stella je bila prije deset godina.

486
00:23:16,090 --> 00:23:18,787
- U čemu je stvar?
- Nisam još siguran.

487
00:23:18,788 --> 00:23:20,876
Dvije sestre pričaju
dvije različite priče.

488
00:23:20,877 --> 00:23:22,095
Roditelji su izvan slike.

489
00:23:22,096 --> 00:23:24,184
A najmlađa djevojčica izgleda...

490
00:23:24,185 --> 00:23:25,228
uplašena.

491
00:23:25,229 --> 00:23:26,969
To nije dobro.

492
00:23:26,970 --> 00:23:29,232
Braća i sestre - trebali bi paziti
jedno za drugo.

493
00:23:29,233 --> 00:23:32,105
tako je.
Trebali bi.

494
00:23:32,106 --> 00:23:34,324
Shvatio sam da ću pokušati
i dobiti neke odgovore

495
00:23:34,325 --> 00:23:35,761
za Stellu dok je nema.

496
00:23:35,762 --> 00:23:37,632
Cool. ići ću s tobom.

497
00:23:37,633 --> 00:23:39,460
Četkao sam
na moje studije paljevine.

498
00:23:39,461 --> 00:23:40,766
Možda bih mogao pomoći.

499
00:23:40,767 --> 00:23:43,159
Što sam upravo rekao?
Nemoj gurati.

500
00:23:43,160 --> 00:23:47,120
Gledajući stare spise predmeta
nije naporna aktivnost.

501
00:23:47,121 --> 00:23:50,167
Napravite svoj PT.
Vidimo se uskoro.

502
00:23:54,998 --> 00:23:58,305
Ah, stambeni
prijava za najam--

503
00:23:58,306 --> 00:24:01,221
Pretpostavljam da si to ti.
Ima tvoje ime na njemu.

504
00:24:01,222 --> 00:24:03,092
Oprosti, samo sam bio
zgrabit ću one--

505
00:24:03,093 --> 00:24:05,181
- Seliš se?
- Gledam.

506
00:24:05,182 --> 00:24:07,401
Tjeraju te da se sada prijaviš
prije nego što možete krenuti u obilazak.

507
00:24:07,402 --> 00:24:10,796
Dobro, imaš sreće
da sam našao ove

508
00:24:10,797 --> 00:24:12,319
prije nego što potratiš svoje vrijeme,

509
00:24:12,320 --> 00:24:14,974
jer sam dobio savršeno mjesto
za vas.

510
00:24:14,975 --> 00:24:16,671
- Stvarno?
- Da, da.

511
00:24:16,672 --> 00:24:19,108
Izvrsna lokacija,
divni susjedi,

512
00:24:19,109 --> 00:24:22,024
a posjednik je kapetan.

513
00:24:22,025 --> 00:24:25,027
Pitate li mene
preseliti k tebi?

514
00:24:25,028 --> 00:24:29,031
Dobila sam dvosoban stan
iznad garaže.

515
00:24:29,032 --> 00:24:31,338
Hm, ima sve
koje trebaš,

516
00:24:31,339 --> 00:24:34,472
i voljan sam sklopiti dogovor
s tobom.

517
00:24:34,473 --> 00:24:37,866
Wow, Herrmann, to...
to zvuči nevjerojatno.

518
00:24:37,867 --> 00:24:40,260
Čekati. Od kada su
sklapaš dogovore?

519
00:24:41,480 --> 00:24:43,742
Ovo bi također
stvarno mi pomoći.

520
00:24:43,743 --> 00:24:47,833
Ne sviđa mi se kako Annabelle živi
sama sasvim sama tamo gore.

521
00:24:47,834 --> 00:24:51,010
Pa bih se uselio
sa svojom kćeri?

522
00:24:51,011 --> 00:24:54,535
Tražila je ovo
mjesto od kada je navršila 15 godina.

523
00:24:54,536 --> 00:24:57,103
Cindy - konačno je popustila.

524
00:24:57,104 --> 00:24:59,845
I trebam oči na čemu
ona ulazi tamo gore.

525
00:24:59,846 --> 00:25:01,629
Dakle, želite Novaka
narcizirati je?

526
00:25:01,630 --> 00:25:05,024
Što? Ne, ne.
Nitko nije rekao "narc," u redu?

527
00:25:05,025 --> 00:25:08,549
Više je kao,
znaš, biti RA.

528
00:25:08,550 --> 00:25:11,857
Oh, pa, moj RA me uhvatio
izbačen iz studentskog doma

529
00:25:11,858 --> 00:25:13,206
za organiziranje pjena partyja,

530
00:25:13,207 --> 00:25:14,903
tako da nisam siguran
ako sam najprikladniji.

531
00:25:14,904 --> 00:25:17,166
Ali to je jako slatko
da si mislio na mene.

532
00:25:17,167 --> 00:25:19,778
Ti--hej.

533
00:25:19,779 --> 00:25:22,868
Stvarno si mislio
to bi upalilo, ha?

534
00:25:22,869 --> 00:25:25,436
Koji vrag
je pjena party?

535
00:25:27,134 --> 00:25:28,961
Svaka čast s vaše strane
s popisa?

536
00:25:28,962 --> 00:25:31,050
Nijedan. Nula.
Manje od nule, zapravo,

537
00:25:31,051 --> 00:25:32,704
jer su rekli
nisu mogli raspravljati

538
00:25:32,705 --> 00:25:34,357
povjerljivo
informacije o pacijentu.

539
00:25:34,358 --> 00:25:36,055
- Ovdje isto.
- Da, i ja također.

540
00:25:36,056 --> 00:25:37,404
Ja sam kao,
držite ga povjerljivim.

541
00:25:37,405 --> 00:25:39,232
Samo mi reci jesi li poslao
ovaj strašni medicinar

542
00:25:39,233 --> 00:25:40,929
ovoj jednoj zgradi
u ovom jednom trenutku.

543
00:25:40,930 --> 00:25:42,976
Nadam se da to nisi sročio
ovako.

544
00:25:44,891 --> 00:25:46,413
Možda ga nisu pozvali.

545
00:25:46,414 --> 00:25:49,285
Možda živi u zgradi
ili negdje u blizini.

546
00:25:49,286 --> 00:25:51,418
Mm-hmm. Samo za informaciju--
otkako te nema,

547
00:25:51,419 --> 00:25:53,855
Violet se okrenula
puni medicinski detektiv.

548
00:25:53,856 --> 00:25:56,771
Kamion 51...</i>

549
00:25:56,772 --> 00:25:58,599
U redu, 51, idemo.

550
00:25:58,600 --> 00:26:01,820
<i>952 Tamarisk Lane.</i>

551
00:26:17,358 --> 00:26:20,534
Pomoć, molim!

552
00:26:20,535 --> 00:26:22,319
Neka prestane!

553
00:26:26,323 --> 00:26:28,629
Pokušali smo je izvući,
ali kapija se ne pomakne.

554
00:26:28,630 --> 00:26:30,022
Motor mora biti
na fritz,

555
00:26:30,023 --> 00:26:31,545
ali je zatvoreno
u čeličnom kućištu.

556
00:26:31,546 --> 00:26:32,807
Vi preuzimate vodstvo
na ovom.

557
00:26:32,808 --> 00:26:34,113
Razumio, šefe.

558
00:26:34,114 --> 00:26:35,593
Carver, Ritter,
donesi mi čeljusti,

559
00:26:35,594 --> 00:26:37,769
rezači, i cribing.
- Shvaćam, poručniče.

560
00:26:37,770 --> 00:26:39,118
Radimo na tome.

561
00:26:39,119 --> 00:26:40,423
Drži se,
gospođo.

562
00:26:40,424 --> 00:26:42,208
Učinit ćemo ovo brzo.
- Molim, molim, požurite!

563
00:27:18,332 --> 00:27:20,333
radi!
Samo tako nastavi!

564
00:27:27,341 --> 00:27:28,821
Izvucite je van!

565
00:27:30,300 --> 00:27:31,474
U REDU.

566
00:27:31,475 --> 00:27:33,389
- Čisto.
- Liječnici!

567
00:27:36,829 --> 00:27:39,221
- Gdje te boli?
- Moja strana.

568
00:27:39,222 --> 00:27:40,745
Boli me disati.

569
00:27:44,619 --> 00:27:47,534
Moglo bi biti slomljeno rebro.

570
00:27:47,535 --> 00:27:50,232
OK, duboko udahni za mene.

571
00:27:54,542 --> 00:27:56,412
Nema plućnih zvukova.

572
00:27:56,413 --> 00:27:57,892
Imamo te, OK?

573
00:27:57,893 --> 00:28:00,199
Pobrinite se da je dekompresiramo
na putu za Med.

574
00:28:00,200 --> 00:28:01,591
Kopiraj to.

575
00:28:01,592 --> 00:28:03,855
- Imam je.
- Hvala.

576
00:28:03,856 --> 00:28:05,683
slao sam poruke.

577
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
Nisam vidio da se kapija zatvara.

578
00:28:15,737 --> 00:28:17,999
Što su ti trebale Ralje,
rezači, i cribing za?

579
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
Pa, da budem iskren,

580
00:28:20,481 --> 00:28:22,351
Nisam znala
ako bi ovo uspjelo,

581
00:28:22,352 --> 00:28:24,049
pa sam imao plan B
prerezati čeličnu sajlu

582
00:28:24,050 --> 00:28:26,660
i plan C za njihovo širenje
otvorite Raljustima.

583
00:28:26,661 --> 00:28:31,012
Uvijek mudar
imati rezervni plan.

584
00:28:31,013 --> 00:28:33,014
Stavit ću tvoje ime
za taj tečaj vodstva

585
00:28:33,015 --> 00:28:34,973
Kidd uzima.

586
00:28:34,974 --> 00:28:36,844
Hvala vam, načelniče.

587
00:28:50,380 --> 00:28:52,294
Jeste li pronašli ono što tražite?

588
00:28:52,295 --> 00:28:53,687
Da, hvala.

589
00:28:53,688 --> 00:28:56,168
To je požar u kući
od prije deset godina.

590
00:28:56,169 --> 00:28:57,691
To je prilično tanka turpija.

591
00:28:57,692 --> 00:28:59,475
da,
neispravne električne instalacije,

592
00:28:59,476 --> 00:29:02,522
nema dokaza o lošoj igri,
vladao slučajnim.

593
00:29:02,523 --> 00:29:04,611
Očekivali ste
nešto drugo?

594
00:29:04,612 --> 00:29:06,265
ne znam

595
00:29:06,266 --> 00:29:08,876
Moglo je ići na bilo koji način.
Samo sam se morao sam uvjeriti.

596
00:29:08,877 --> 00:29:10,530
Hmm.

597
00:29:10,531 --> 00:29:12,532
Ovo nisu
iz okruga 51.

598
00:29:12,533 --> 00:29:14,490
Ne. Ovo je poziv
da je Stella nastavila

599
00:29:14,491 --> 00:29:16,014
kada je imala 27 godina.

600
00:29:16,015 --> 00:29:18,886
Ova djevojka se pojavljuje
niotkuda,

601
00:29:18,887 --> 00:29:22,020
tvrdi da je njezina sestra bila
uključen, ali ne vidim kako.

602
00:29:22,021 --> 00:29:23,848
Prilično je ozbiljno
optužba

603
00:29:23,849 --> 00:29:25,414
za nju napraviti
o njezinoj sestri.

604
00:29:25,415 --> 00:29:27,721
Zašto se onda pojavljivati deset godina
kasnije samo lagati o tome?

605
00:29:27,722 --> 00:29:30,028
Pa, možda
nešto smo propustili.

606
00:29:30,029 --> 00:29:32,900
Tko je to potpisao?
- Jesi.

607
00:29:32,901 --> 00:29:34,554
Oh.

608
00:29:34,555 --> 00:29:37,035
Pa nisam nepogrešiv.
- Molim te.

609
00:29:37,036 --> 00:29:39,559
Kad je bilo zadnji put
poništili ste slučaj...

610
00:29:39,560 --> 00:29:41,822
u kojem si ti bio glavni?

611
00:29:41,823 --> 00:29:43,519
Ako je bilo ikakvih dokaza
paljevine,

612
00:29:43,520 --> 00:29:45,217
ti bi ga našao.

613
00:29:46,872 --> 00:29:48,482
Daj da vidim.

614
00:29:51,311 --> 00:29:53,355
- Hej, Vi.
- Da?

615
00:29:53,356 --> 00:29:55,663
Imate posjetitelja.

616
00:29:58,622 --> 00:30:00,841
Hej, poslušao si moj savjet.

617
00:30:00,842 --> 00:30:03,061
da, pa,
nakon svega što sam preživio,

618
00:30:03,062 --> 00:30:05,063
ne mogu dopustiti malu ogrebotinu
kraj mene.

619
00:30:05,064 --> 00:30:06,412
Želiš me
pogledati ga?

620
00:30:06,413 --> 00:30:08,283
Ne, mast je poslužila.

621
00:30:08,284 --> 00:30:09,850
Crvenilo je nestalo
i sve.

622
00:30:09,851 --> 00:30:11,070
Dobro.

623
00:30:13,463 --> 00:30:15,596
Nisam zato ovdje.

624
00:30:17,467 --> 00:30:19,468
Malo sam se raspitivao,

625
00:30:19,469 --> 00:30:21,209
otkrio da postoji
broj koji se prenosi

626
00:30:21,210 --> 00:30:22,602
oko zgrade.

627
00:30:22,603 --> 00:30:24,865
Njegovo ime je Danny - ne zove se
recimo na kartici, ipak.

628
00:30:24,866 --> 00:30:27,433
Da, bez imena ili veze.

629
00:30:27,434 --> 00:30:29,348
Hmm. Jesi li pokušao nazvati?

630
00:30:29,349 --> 00:30:31,829
Prešao ravno na govornu poštu
s automatiziranom porukom.

631
00:30:31,830 --> 00:30:33,613
Kažu da dobiva
ali odmah natrag tebi.

632
00:30:33,614 --> 00:30:35,876
Ne naplaćuje osiguranje,
što je dobro,

633
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
pošto ih tamo nitko nema.

634
00:30:38,619 --> 00:30:40,750
hvala vam
što si ovo donio.

635
00:30:40,751 --> 00:30:42,448
Donijeti što?

636
00:30:48,934 --> 00:30:50,978
- Uh, pričekaj malo.
- Hmm?

637
00:30:50,979 --> 00:30:54,025
Sad kad imamo ovo,
možda je vrijeme za petlju u PD?

638
00:30:54,026 --> 00:30:56,854
Da, naravno.
To je ono što ja radim.

639
00:30:56,855 --> 00:30:59,291
Čekaj, jesi li mislio da jesam
nazvat ću ovaj broj

640
00:30:59,292 --> 00:31:01,119
i ostaviti poruku?

641
00:31:01,120 --> 00:31:02,903
br.

642
00:31:02,904 --> 00:31:05,253
Da, jesi.
Ti si užasan lažljivac.

643
00:31:05,254 --> 00:31:06,820
- Bit ću unutra.
- Aha.

644
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
Što bih ja bez tebe?

645
00:31:12,871 --> 00:31:15,437
OK, ovaj je
1500 dolara mjesečno.

646
00:31:15,438 --> 00:31:16,830
Ali nema slika.

647
00:31:16,831 --> 00:31:18,658
Da, znaš
to je smetlište, zar ne?

648
00:31:18,659 --> 00:31:20,094
Uf. U redu.
U redu.

649
00:31:20,095 --> 00:31:22,836
Ovaj je 1200,
novouređeno,

650
00:31:22,837 --> 00:31:25,621
može parkirati
na prilazu vlasnika.

651
00:31:25,622 --> 00:31:27,754
Uh, to je kombi.

652
00:31:27,755 --> 00:31:29,495
Želiš li se tuširati
preko tvog wc-a?

653
00:31:29,496 --> 00:31:31,149
Uf, ne.
Ne želim ništa od ovoga.

654
00:31:31,150 --> 00:31:33,107
Zašto je sve gore
a skuplje?

655
00:31:33,108 --> 00:31:35,023
Zove se
kasni kapitalizam.

656
00:31:37,199 --> 00:31:39,635
Uf, možda bih trebao
pokušati vratiti moje staro mjesto.

657
00:31:39,636 --> 00:31:44,075
Gazda je rekao da hoće
prihvatiti druge oblike plaćanja.

658
00:31:44,076 --> 00:31:45,685
Novak, br.

659
00:31:45,686 --> 00:31:48,514
Ne spavaš
sa svojim stanodavcem.

660
00:31:48,515 --> 00:31:51,299
Ne, mislio je na kreditnu karticu.

661
00:31:51,300 --> 00:31:53,562
Barem se nadam.
- OK.

662
00:31:53,563 --> 00:31:57,262
Ne mogu te gledati u spiralu
više ovako.

663
00:31:57,263 --> 00:31:59,481
Trebao bi uzeti moju slobodnu sobu.

664
00:31:59,482 --> 00:32:01,875
Stvarno?

665
00:32:01,876 --> 00:32:04,312
Probno, OK?

666
00:32:04,313 --> 00:32:07,489
Da vidimo kako ovo ide.
- Rittere, spasio si mi život.

667
00:32:07,490 --> 00:32:09,970
ja--

668
00:32:09,971 --> 00:32:11,711
hvala vam

669
00:32:11,712 --> 00:32:13,191
da,
samo bez preslagivanja, OK?

670
00:32:13,192 --> 00:32:15,584
Ne, naravno.
Što god ti kažeš, cimeru.

671
00:32:15,585 --> 00:32:17,108
Natjerat ću nas
playlista za useljenje.

672
00:32:23,593 --> 00:32:27,205
Jeste li ikada živjeli
sa ženom u 20-ima prije?

673
00:32:27,206 --> 00:32:28,510
Ne.

674
00:32:28,511 --> 00:32:30,599
imam.

675
00:32:30,600 --> 00:32:32,210
Sretno.

676
00:32:32,211 --> 00:32:34,647
Oni prave playliste
za sve.

677
00:32:41,394 --> 00:32:44,700
Čekaj, pa ne bi ni on
priznati da si nazvao broj?

678
00:32:44,701 --> 00:32:46,050
Pa, imao je
problemi s govorom

679
00:32:46,051 --> 00:32:47,790
s dvije rupe u grlu.

680
00:32:47,791 --> 00:32:49,531
Ili možda jednostavno nije
želiš razgovarati sa mnom.

681
00:32:49,532 --> 00:32:50,750
U svakom slučaju,
ne bi surađivao.

682
00:32:50,751 --> 00:32:52,360
ne razumijem

683
00:32:52,361 --> 00:32:54,928
On zna da ovaj tip
Danny ga je skoro ubio, zar ne?

684
00:32:54,929 --> 00:32:56,408
Rekao si mu
nije pravi medicinar?

685
00:32:56,409 --> 00:32:57,670
Nije ga bilo briga.

686
00:32:57,671 --> 00:32:59,367
Kaže da Danny pomaže ljudima
izvan mreže,

687
00:32:59,368 --> 00:33:01,282
liječi njihove bolesti,
šivanje ozljeda,

688
00:33:01,283 --> 00:33:02,675
ponekad ih daje
lijekovi,

689
00:33:02,676 --> 00:33:05,025
sve za snižene stope
i uzima gotovinu.

690
00:33:05,026 --> 00:33:07,288
Smanji stope, ha?
Kakav svetac.

691
00:33:07,289 --> 00:33:09,247
Pa, dovodeći ih
medicinski materijal je jedna stvar,

692
00:33:09,248 --> 00:33:11,945
ali radeći operacije
i radi ih loše...

693
00:33:11,946 --> 00:33:13,338
Mislim, otišao je
ovaj čovjek da umre.

694
00:33:13,339 --> 00:33:15,340
Kako nije
kriminalni nemar?

695
00:33:15,341 --> 00:33:17,037
Možda kad bi Pete progovorio.

696
00:33:17,038 --> 00:33:19,213
Pa zar nije protuzakonito
glumiti medicinara?

697
00:33:19,214 --> 00:33:20,954
Prekršaj, svakako.

698
00:33:20,955 --> 00:33:22,782
Što ako imamo
drugi svjedok?

699
00:33:22,783 --> 00:33:24,479
Spremni ste za snimanje?

700
00:33:28,963 --> 00:33:30,790
Zar ne možete barem ući u trag
broj,

701
00:33:30,791 --> 00:33:31,834
dovedite ovog tipa
za ispitivanje?

702
00:33:31,835 --> 00:33:34,098
Neregistriran je
govorna pošta.

703
00:33:34,099 --> 00:33:35,577
Ali čak i tada,
samo da dobijem nalog,

704
00:33:35,578 --> 00:33:37,971
trebali bismo
svjedok saradnik.

705
00:33:37,972 --> 00:33:40,104
Moramo nešto učiniti
zaustaviti ovog čovjeka,

706
00:33:40,105 --> 00:33:44,022
jer ako ne,
netko će umrijeti.

707
00:33:49,897 --> 00:33:51,724
Pa večeras...

708
00:33:51,725 --> 00:33:54,074
obećavaš da nećeš ići
bez mene?

709
00:33:54,075 --> 00:33:56,033
Imam li izbora
u pitanju?

710
00:33:56,034 --> 00:33:57,904
- Ne.
- OK.

711
00:33:57,905 --> 00:33:59,384
Pa, onda me pokupi u 8:00,

712
00:33:59,385 --> 00:34:01,212
a onda možemo
voziti zajedno.

713
00:34:01,213 --> 00:34:03,389
- Sjajno. Vidimo se onda.
- OK.

714
00:34:11,962 --> 00:34:13,180
hej

715
00:34:13,181 --> 00:34:14,877
Išao si u moju kuću?

716
00:34:14,878 --> 00:34:17,228
I dao si Stellu
kriva adresa.

717
00:34:17,229 --> 00:34:19,230
O čemu se radi?
- Ne znam.

718
00:34:19,231 --> 00:34:20,927
Pretpostavljam da te nisam želio
pojavljujući se tamo.

719
00:34:20,928 --> 00:34:23,103
Moja sestra se napalila na mene.
Nazvala me lažljivicom.

720
00:34:23,104 --> 00:34:24,670
Nisam joj rekao
što si rekao.

721
00:34:24,671 --> 00:34:26,063
znam...

722
00:34:26,064 --> 00:34:28,587
jer ako jesi,
ubila bi me.

723
00:34:28,588 --> 00:34:30,546
Bio sam tamo
razgovarati s tvojom mamom.

724
00:34:32,200 --> 00:34:34,375
Da, pa, sada smo samo mi.

725
00:34:34,376 --> 00:34:36,116
Dakle, tvoja sestra
brine o tebi?

726
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
brinem se za sebe.

727
00:34:39,425 --> 00:34:42,557
Znaš, ja radim
puno slučajeva podmetanja požara...

728
00:34:42,558 --> 00:34:45,038
i pročitao sam datoteku
na tvojoj kući.

729
00:34:45,039 --> 00:34:46,257
Kako?

730
00:34:46,258 --> 00:34:47,606
Postoji mjesto koje se zove OFI,

731
00:34:47,607 --> 00:34:49,086
Ured za istragu požara.

732
00:34:49,087 --> 00:34:52,350
Vode detaljne zapisnike
svakog požara u gradu.

733
00:34:52,351 --> 00:34:53,612
Nema pitanja

734
00:34:53,613 --> 00:34:55,744
da je požar u tvojoj kući
bila nesreća.

735
00:34:55,745 --> 00:34:57,268
Pa što se događa?

736
00:34:57,269 --> 00:34:59,052
Mislio sam da je tvoj posao
pomoći ljudima.

737
00:34:59,053 --> 00:35:01,010
To je ono što pokušavam učiniti.

738
00:35:06,495 --> 00:35:09,149
Evo, daj ovo Stelli.

739
00:35:09,150 --> 00:35:11,282
Ona će znati što je to.

740
00:35:11,283 --> 00:35:14,328
Natalie, čekaj...

741
00:35:30,302 --> 00:35:32,216
hej

742
00:35:34,654 --> 00:35:37,003
Što je sve ovo?
- Oh, hej.

743
00:35:37,004 --> 00:35:39,614
Hm, pa nisam se raspakirao
još sve moje kuhinjske stvari.

744
00:35:39,615 --> 00:35:41,355
Nadam se da nemaš ništa protiv
Ja koristim tvoju.

745
00:35:41,356 --> 00:35:43,314
Nema problema.

746
00:35:43,315 --> 00:35:45,054
Je li to pesto?

747
00:35:45,055 --> 00:35:46,708
Miriše nevjerojatno.

748
00:35:46,709 --> 00:35:49,755
Da, samo nešto malo
Bacio sam zajedno.

749
00:35:52,889 --> 00:35:56,718
Vidi, uh, nemaš
učiniti sve ovo.

750
00:35:56,719 --> 00:35:58,503
učiniti što?

751
00:35:58,504 --> 00:36:00,809
ne trebam
bilo uvjerljivije.

752
00:36:00,810 --> 00:36:02,811
Drago mi je da si ovdje, OK?

753
00:36:02,812 --> 00:36:06,032
nemaš
da mi napravi večeru.

754
00:36:06,033 --> 00:36:07,294
Oh.

755
00:36:07,295 --> 00:36:09,775
Pa... dobro.

756
00:36:11,821 --> 00:36:13,779
Jer nisam.

757
00:36:15,869 --> 00:36:18,262
Rekao sam ti da ću biti
kod Rossija večeras.

758
00:36:18,263 --> 00:36:20,307
Jesi.

759
00:36:25,226 --> 00:36:26,967
Ritter?

760
00:36:28,621 --> 00:36:31,710
Mislio sam da jesi
bit će vani, pa...

761
00:36:33,930 --> 00:36:35,888
Da, hvala.

762
00:36:35,889 --> 00:36:38,238
Napravila je pesto.

763
00:36:38,239 --> 00:36:39,718
pesto.

764
00:36:39,719 --> 00:36:43,200
Ovo je za vas.
- Hvala.

765
00:36:43,201 --> 00:36:45,332
Bit ću u svojoj sobi.

766
00:36:45,333 --> 00:36:47,944
U REDU.

767
00:36:50,077 --> 00:36:51,947
- Herrmann.
- Hej!

768
00:36:51,948 --> 00:36:53,732
Jeste li čuli
o Šefovom testu?

769
00:36:53,733 --> 00:36:57,736
Napokon su odabrali datum,
i još samo tri tjedna.

770
00:36:57,737 --> 00:36:59,955
Bez šale.
To je sjajno.

771
00:36:59,956 --> 00:37:02,436
Uskoro dolazi...

772
00:37:02,437 --> 00:37:04,525
Svi smo znali
dolazio je ovaj dan,

773
00:37:04,526 --> 00:37:07,093
ali sada je
točno na horizontu,

774
00:37:07,094 --> 00:37:09,008
i ne mogu a da se ne zapitam--

775
00:37:09,009 --> 00:37:13,012
kako će se Pascal osjećati
o preuzimanju?

776
00:37:13,013 --> 00:37:14,796
ne znam

777
00:37:14,797 --> 00:37:16,885
Postao je prilično ugodan
u tom stražnjem uredu.

778
00:37:16,886 --> 00:37:18,278
To je ono što govorim.

779
00:37:18,279 --> 00:37:22,587
Hoće li odložiti mač
ili se boriti za prijestolje?

780
00:37:22,588 --> 00:37:25,807
Ili će možda htjeti otići
natrag u Miami.

781
00:37:25,808 --> 00:37:28,288
Mislim, njegov glavni razlog
za povratak u Chicago

782
00:37:28,289 --> 00:37:30,421
bila je Monica.
- Da.

783
00:37:30,422 --> 00:37:32,118
ali sada...

784
00:37:33,468 --> 00:37:35,991
Da, tko zna
što taj tip misli?

785
00:37:35,992 --> 00:37:38,603
Šef Pascal je
nemoguće čitati.

786
00:37:38,604 --> 00:37:42,302
Također, znao je
dogovor dolazi.

787
00:37:42,303 --> 00:37:44,130
Boden je izložio plan.
- Da.

788
00:37:44,131 --> 00:37:46,306
Da, nije
kao da izvlačimo prostirku

789
00:37:46,307 --> 00:37:48,265
ispod njega.
- Da, pa...

790
00:37:48,266 --> 00:37:50,919
nema prostirke za potezanje.

791
00:37:50,920 --> 00:37:52,399
Možete li vjerovati?

792
00:37:52,400 --> 00:37:56,055
Još samo tri tjedna
od toga se sve isplati.

793
00:37:56,056 --> 00:38:00,189
Sav naš naporan rad,
cijele naše karijere--

794
00:38:00,190 --> 00:38:02,757
sve se svodi na ovo.

795
00:38:02,758 --> 00:38:03,976
Da.

796
00:38:06,153 --> 00:38:09,373
Da bi ti napravio taj test.

797
00:38:09,374 --> 00:38:11,592
Vama vodeći Motor.

798
00:38:16,642 --> 00:38:18,905
Oh, čovječe.

799
00:38:20,863 --> 00:38:22,734
Što mislite koliko dugo
to će ga uzeti?

800
00:38:22,735 --> 00:38:25,781
Pa, ne bi trebalo biti puno
prometa u ovo doba noći.

801
00:38:28,828 --> 00:38:31,743
Dobro je što si se vratio.

802
00:38:31,744 --> 00:38:34,355
Ne osjećam se isto s 51
kad te nema.

803
00:38:37,663 --> 00:38:39,404
Svima si nam nedostajao.

804
00:38:44,713 --> 00:38:47,585
Evo ga.
- Jeste li sigurni? možda...

805
00:38:54,419 --> 00:38:56,115
Hej, Danny?

806
00:38:56,116 --> 00:38:59,031
- tko si ti
- Ja sam taj koji je zvao.

807
00:38:59,032 --> 00:39:00,511
Ali možete se opustiti.

808
00:39:00,512 --> 00:39:01,947
Nitko ovdje nema
srčani udar.

809
00:39:01,948 --> 00:39:04,253
Ali ako jesu,
mi bismo to riješili,

810
00:39:04,254 --> 00:39:05,864
kao pravi hitci.

811
00:39:09,564 --> 00:39:11,913
Ne, ti ideš
prvo slušati.

812
00:39:11,914 --> 00:39:15,134
Ovo je protuzakonito.
To je zamka.

813
00:39:15,135 --> 00:39:16,570
Pa nismo mi policajci.

814
00:39:16,571 --> 00:39:18,267
Ali sada znaju za tebe,

815
00:39:18,268 --> 00:39:21,053
pa smatraj ovo svojim jedinim
karta za izlazak iz zatvora.

816
00:39:21,054 --> 00:39:23,534
Stalo mi je do ovih ljudi.
Ja im pomažem.

817
00:39:23,535 --> 00:39:25,536
Koliko se vozi
u tvoju cijenu vozila hitne pomoći?

818
00:39:25,537 --> 00:39:26,928
Oh, molim te.

819
00:39:26,929 --> 00:39:28,713
Ne radiš ovo zbog njih.

820
00:39:28,714 --> 00:39:30,889
Ovo je sve o tebi.

821
00:39:30,890 --> 00:39:33,413
Znam to, jer drugi
nešto je pošlo krivo,

822
00:39:33,414 --> 00:39:35,894
kao da si zajebao
ta krikotirotomija,

823
00:39:35,895 --> 00:39:37,417
pobjegao si,

824
00:39:37,418 --> 00:39:39,202
i ostavio si tog čovjeka da umre...

825
00:39:41,379 --> 00:39:45,600
Što je nešto stvarno
osoba koja prvi reagira nikad ne bi učinila.

826
00:39:47,559 --> 00:39:50,082
Prestani se pretvarati da jesi
bolničar, Danny,

827
00:39:50,083 --> 00:39:53,172
ili ćeš zeznuti
i ubiti nekoga.

828
00:39:53,173 --> 00:39:55,304
A mi ćemo doći za tobom.

829
00:39:55,305 --> 00:39:57,176
Obećajem ti to.

830
00:40:03,009 --> 00:40:05,010
Sada možeš ići.

831
00:40:22,071 --> 00:40:23,637
Jedna stvar
u pravu je

832
00:40:23,638 --> 00:40:28,468
koliko je sustav pokvaren,
koliko to sve košta novaca.

833
00:40:28,469 --> 00:40:30,949
To je sigurno.

834
00:40:30,950 --> 00:40:32,777
Trebali bi dijeliti
broj

835
00:40:32,778 --> 00:40:34,779
našeg programa paramedicine
tamo unutra.

836
00:40:34,780 --> 00:40:36,607
Polijepit ću letak
u predvorju

837
00:40:36,608 --> 00:40:38,435
i sve ostale zgrade
sviđa mi se.

838
00:40:38,436 --> 00:40:42,439
Znaš, nikad nisam upoznao
bilo tko tako žestok kao ti

839
00:40:42,440 --> 00:40:44,441
kad si na misiji.

840
00:40:47,096 --> 00:40:49,708
Hej, možda želiš
na šalicu kave?

841
00:40:52,188 --> 00:40:55,408
Žao mi je, ne mogu.
Moram doći na sastanak.

842
00:40:55,409 --> 00:40:57,366
Oh, da.

843
00:40:57,367 --> 00:41:00,631
Cool. Naravno.

844
00:41:00,632 --> 00:41:03,111
Uh, nema problema.